纽约，纽约 – BuildingNYC (BNYC)，这个提倡绩效优先的纽约市建筑业承包商和工人团队目前宣布和建筑商与承包商协会(ABC)建立开创性的合作关系，建筑商与承包商协会(ABC)是一个全国性的贸易协会，在全美拥有将近21,000个承包商、分包商、物资供应商以及相关厂商。(http://buildingnyc.org/; http://www.abcnys.org/).

在重视绩效的承包商与分包商所雇用的建筑工人技能训练和学徒制度方面，建筑商与承包商协会(ABC)是一个公认的领导者。 ABC提供的项目可以让专业技术工人掌握提高其生产力与安全性以及促进事业进步所需的知识与技能。 与此同时，ABC还可以提供一种学徒项目，这种项目可以满足联邦和各个州对于注册学徒与现行工资工作的需求，包括雇主赞助的课堂指导和在职学习。 顺利完成这一项目的专业技术工人可以得到相应的水平认证，同时获得证书。

这一合作的目的在于使作为BNYC公司成员基层的工人们可以提升技能水平，从而不仅让他们有一个更加安全的工作环境，也可以改进他们所选的专业，最终为他们获得一个终生的高薪工作奠定基础。

随着BNYC和ABC的合作，我们所代表的成千上万的工人中，大多数是少数族裔工人，他们将借此机会得到技能训练，从而使得他们的技能能够与建筑业中任何一名工人不相上下。这一项目直接反驳了那些认为素质培训只存在于现有行会体制中的人们。

-布拉德•格斯特曼（Brad Gerstman），BuildingNYC发言人。

“我们很荣幸能够与BuildingNYC合作提供最高水平的行业教育与安全培训。建筑本身是一个危险的产业，Building NYC一直致力于提供必要的培训，确保每一位员工的第一要务是保障施工安全，在每个工期结束后都能见到自己的家人。这一合作关系展现了他们对于所有员工的巨额投资，为员工们提供受用一生的技能培训，同时也能够让他们在各自领域获得更好的发展，更容易在这个对技工有着高需求的产业中找到工作。Building NYC进行此项投资的事实充分说明了他们非常明白助其成功的恰恰是自己的员工。”

-布莱恩•桑普森（Brian Sampson），建筑商与承包商协会，帝国分会（Empire Chapter）主席。

BuildingNYC和建筑商与承包商协会之间的培训合作关系也是一项积极措施，确保了纽约市未来的潮流——现有且处于发展壮大中的重视绩效的员工在这座城市中的训练最有素和最安全。

BuildingNYC(BNYC)是一个区域性的建筑行业协会，代表参与了现如今纽约市大多数建筑物（尤其是经济适用房）的施工工作的员工。 BNYC基于承包合同的经营理念而成立，由纽约市建筑业中各个部门的工人和公司构成。 我们致力于保护和倡导在公平合理的安全环境下工作的权利，促进纽约市地区建筑业的持续发展与成功。

建筑商与承包商协会(ABC)是一个全国性的建筑行业协会，拥有近21,000个分会成员。 基于承包合同的经营理念而成立的建筑商与承包商协会带领其70个分会帮助其成员发展壮大，获得工作，传达安全工作、平等工作、有偿工作的理念，并号召他们为了改善建筑商与承包商协会及其成员们各自工作的社区而奋斗。 建筑商与承包商协会代表了美国建筑业中的所有特点，主要由工业和商业领域的公司组成。欲了解更多信息，请联系Noonan@abcnys.org的Brian Noonan， (315) 404-5015。

This post is also available in: 英语, 西班牙语, 俄语, 波兰语